La vuelta de las traducciones de Day after the day of the Tentacle 21 de Abril del 2008
Escrito por SodLogan en: Autobombo, Frikadas, Videojuegos , comentarios cerradosHace más de un año, mi ex compañero Yohein (lamentablemente ha cerrado su blog) comenzó a reeditar las traducciones de Day after the day of the Tentacle, unas geniales tiras cómicas escritas originalmente en inglés sobre el grandiosísimo juego Day of the Tentacle.
Desgraciadamente se cansó y, tras todo este tiempo, tras hacer la traducción de la tira sobre la cerveza, pensé que podía sustituirlo en las traducciones de estas geniales tiras. Para empezar con buen pie, he hecho dos de un tirón, y cada semana haré una hasta pillar al original (que se ha dormido en los laureles).
Sin más, aquí os las dejo:
Tira 15: La muerte del Tentáculo Púrpura
Tira 16: El regreso del Tentáculo Púrpura
La cerveza 16 de Abril del 2008
Escrito por SodLogan en: Frikadas, Reflexiones, Ver para creer , comentarios cerradosEn el tuenti me encontré el otro día esta viñeta (en inglés) que me he permitido traducir. Es igualmente simplona, pero a mí me arrancó una sonrisa.
Y de paso, un chiste que también me ha gustado y que he encontrado mientras buscaba una imagen un poco más “masterizada” sobre la que trabajar. Traducción un pelín libre:
El momento en el que deberías dejar de beber
Un hombre que había estado en un bar bebiendo durante horas le comentó al camarero que su novia estaba esperándole en el coche. El camarero, preocupado porque hacía mucho frío en la calle, fue al coche a ver cómo se encontraba la novia.
Cuando miró dentro, vio a Pepe, el amigo del borracho, tirándose a su novia en el asiento de atrás. El camarero agitó la cabeza y volvió al bar. Allí, le dijo al borracho que sería buena idea que fuera a ver cómo se encontraba su novia.
El borracho se arrastró hasta el coche y vio a su novia y a Pepe retozando. Volvió al bar mientras se reía.
—¿Qué te hace tanta gracia? —preguntó el camarero.
—Ese capullo de Pepe… —dijo el borracho riéndose entre dientes— ¡Está tan borracho que se cree que es yo!
Actualización del blog
Escrito por SodLogan en: Autobombo, Informática, Lenguaje , comentarios cerradosOrden del día:
- Después de muchísimos meses, pasando el año ya, de estar en la anticuada rama de WordPress 2.0.x, hoy finalmente me he actualizado a la 2.5.
- También he actualizado gran parte de los plugins, más que nada los que el propio admin de WP te notifica.
- Ya que estaba, he puesto en minúscula los meses del año (porque así es, y no en mayúscula, anglicismo horrendo, al igual que los días de la semana). Como no podía/quería editar el archivo de la traducción y la función strtolower de PHP parecía no funcionar, lo he hecho con CSS con text-transform: lowercase;. Un poco chapucero, pero funciona.
Si alguien encontrare algún error o comportamiento extraño, agradecería que se me informara de ello.
